1
00:00:08,665 --> 00:00:09,665
Peta.
2
00:00:39,455 --> 00:00:40,455
Sofija.
3
00:00:57,925 --> 00:00:59,005
Oh, sranje.
4
00:01:18,945 --> 00:01:20,381
Mathias Forest govori.
5
00:01:20,405 --> 00:01:21,405
Da Arthure?
6
00:01:21,475 --> 00:01:22,475
Epsilon?
7
00:01:22,895 --> 00:01:24,525
Znate li identitet žrtve?
8
00:01:24,805 --> 00:01:26,825
Jebote, to je tvornica Seveso.
9
00:01:27,605 --> 00:01:29,625
U redu.
Možete li mi poslati poruku molim vas?
10
00:01:30,765 --> 00:01:31,765
- Ok.
- Ok.
11
00:01:34,725 --> 00:01:35,725
Pa, ja…
12
00:01:36,165 --> 00:01:37,935
Prvo se tuširam.
13
00:01:38,455 --> 00:01:39,455
U redu.
14
00:01:39,645 --> 00:01:40,895
Lijevo je.
15
00:01:51,455 --> 00:01:53,781
- Bok. gdje je
- Tamo.
16
00:01:53,805 --> 00:01:54,805
U redu.
17
00:02:02,155 --> 00:02:03,945
- Dobar dan, gospodine.
- Zdravo, gospođo.
18
00:02:06,665 --> 00:02:07,432
Pozdrav Fournieru.
19
00:02:07,456 --> 00:02:09,661
Kakvo je raspoloženje za danas?
Loše raspoloženje ili vrlo loše raspoloženje?
20
00:02:09,685 --> 00:02:10,921
- Molim?
- Oprostite.
21
00:02:10,945 --> 00:02:12,525
To nije dr. Fournier.
22
00:02:13,145 --> 00:02:15,461
Mislio sam da si netko drugi, oprosti.
Gdje je Fournier?
23
00:02:15,485 --> 00:02:17,485
Ja sam taj koji je pozvao dr. Delattrea.
24
00:02:18,565 --> 00:02:20,371
Imate li problema s tim, zapovjedniče?
25
00:02:20,395 --> 00:02:21,925
Naravno da ne, gospodine.
26
00:02:22,745 --> 00:02:24,215
Arthur, uputi me?
27
00:02:24,365 --> 00:02:25,202
Naravno.
28
00:02:25,226 --> 00:02:26,951
Žrtva je Marc Brodie.
29
00:02:26,975 --> 00:02:28,111
On je voditelj istraživanja.
30
00:02:28,135 --> 00:02:29,761
Ubojstvo se dogodilo oko 4 sata ujutro.
31
00:02:29,785 --> 00:02:32,121
To je jedan zaštitar
koji je vidio zaposlenika,
32
00:02:32,145 --> 00:02:34,121
Sofia Lenoir, bježi
s mjesta zločina
33
00:02:34,145 --> 00:02:35,881
nakon što je čuo
buka od pada.
34
00:02:35,905 --> 00:02:37,711
I našli smo ovo blizu tijela.
35
00:02:37,735 --> 00:02:39,801
Rana se poklapa.
Vjerojatno je to oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
36
00:02:39,825 --> 00:02:41,001
Ima otisaka na njemu.
37
00:02:41,025 --> 00:02:41,905
Savršeno.
38
00:02:42,045 --> 00:02:45,381
Moći ćemo ih usporediti s
one na stvarima gospođe Lenoir.
39
00:02:45,405 --> 00:02:46,405
hvala vam
40
00:02:46,985 --> 00:02:48,641
I gledajući koliko je napunjen
njezin rekord je
41
00:02:48,665 --> 00:02:50,751
Mislim da neće dugo trajati
zatvoriti ovaj slučaj.
42
00:02:50,775 --> 00:02:52,375
Vidjela si nešto, Astrid?
43
00:02:53,425 --> 00:02:54,955
To nije dr. Fournier.
44
00:02:55,105 --> 00:02:56,042
Stižemo negdje.
45
00:02:56,066 --> 00:02:57,435
I…
46
00:02:57,985 --> 00:03:00,071
Možemo li je ispitati,
ova Sofia Lenoir,
47
00:03:00,095 --> 00:03:01,191
prije nego što je osudi na smrt?
48
00:03:01,215 --> 00:03:02,341
Ne znamo gdje je.
49
00:03:02,365 --> 00:03:03,251
Bar trenutno.
50
00:03:03,275 --> 00:03:04,781
Ali traži je 20-ak muškaraca.
51
00:03:04,805 --> 00:03:06,641
S obzirom da je područje zatvoreno,
ona ne može biti daleko.
52
00:03:06,665 --> 00:03:08,031
Da, ali nema smisla.
53
00:03:08,055 --> 00:03:10,611
Češljali smo se više od 2 sata
a nema je nigdje.
54
00:03:10,635 --> 00:03:11,895
Nestala je u zraku.
55
00:03:15,365 --> 00:03:16,765
Nešto ne radi.
56
00:03:17,065 --> 00:03:18,521
Govorim o mjestu zločina.
57
00:03:18,545 --> 00:03:20,111
Nešto ne radi.
58
00:03:20,135 --> 00:03:21,751
Ne mogu identificirati što je to
59
00:03:21,775 --> 00:03:23,645
ali komadi ne
savršeno pristaju zajedno.
60
00:03:24,895 --> 00:03:26,761
Znaš Astrid, ako želiš vidjeti
ponovno mjesto zločina
61
00:03:26,785 --> 00:03:28,515
možemo se vratiti kad god želite.
62
00:03:31,355 --> 00:03:32,641
Vodim te kući, svejedno,
63
00:03:32,665 --> 00:03:34,345
u ovaj sat,
nećemo više ništa naučiti.
64
00:03:47,795 --> 00:03:48,795
hej
65
00:03:49,225 --> 00:03:50,101
Sranje!
66
00:03:50,125 --> 00:03:50,972
Nevjerojatno.
67
00:03:50,996 --> 00:03:52,111
To sam sve ja!
68
00:03:52,135 --> 00:03:53,851
Prazna baterija u tvornici električne opreme.
69
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
Vrlo smiješno.
70
00:03:55,015 --> 00:03:56,695
Nije prazna baterija.
71
00:03:56,905 --> 00:03:58,271
Zaslon je još uvijek uključen.
72
00:03:58,295 --> 00:03:59,295
da
73
00:04:01,275 --> 00:04:03,001
- Astrid, što se događa?
- Ne znam.
74
00:04:03,025 --> 00:04:05,805
- Što se događa?
- Ne znam.
75
00:04:08,085 --> 00:04:10,275
Eto nas.
Opet radi.
76
00:04:11,155 --> 00:04:12,535
Kakve su ovo gluposti?
77
00:04:13,525 --> 00:04:16,045
Nije glupost.
To je Sofia Lenoir.
78
00:04:17,285 --> 00:04:19,045
Tamo, ispred auta.
79
00:04:19,175 --> 00:04:20,455
Sofia Lenoir.
80
00:04:20,765 --> 00:04:22,175
mislim da jesam.
81
00:04:22,535 --> 00:04:23,755
Ima krvi.
82
00:05:05,415 --> 00:05:07,305
Otkako je primljena,
ona je u šoku.
83
00:05:07,615 --> 00:05:09,265
Nije otvorila usta.
84
00:05:09,685 --> 00:05:11,535
Sada bi je bilo teško ispitivati.
85
00:05:12,755 --> 00:05:13,472
čekat ćemo.
86
00:05:13,496 --> 00:05:16,115
I oprosti za slušalice.
Pokušali smo ih skinuti, ali
87
00:05:16,435 --> 00:05:18,061
imala je napadaj panike.
88
00:05:18,085 --> 00:05:20,795
Pa smo ih vratili
kako bi mogla slušati glazbu.
89
00:05:20,855 --> 00:05:23,111
Mi smo se pobrinuli za preuzimanje
SIM karticu iz njezina telefona.
90
00:05:23,135 --> 00:05:24,485
Dobro si uradio, hvala.
91
00:05:51,365 --> 00:05:52,365
Sofija?
92
00:05:52,485 --> 00:05:54,125
Ja sam njezina mama.
Mogu li je vidjeti?
93
00:05:54,835 --> 00:05:56,651
Žao mi je, gospođo.
U šoku je.
94
00:05:56,675 --> 00:05:57,885
Što se dogodilo?
95
00:05:59,745 --> 00:06:02,631
Optužena je za
ubila svog šefa, Marca Brodieja.
96
00:06:02,655 --> 00:06:03,655
O moj Bože.
97
00:06:09,965 --> 00:06:11,355
Nije moguće.
98
00:06:14,975 --> 00:06:16,595
Kako je Sofia Lenoir?
99
00:06:19,415 --> 00:06:22,025
Stabilno je, ali je još u šoku.
100
00:06:22,455 --> 00:06:25,391
Reci mi, je li ti Epsilon rekao
što se dogodilo na parkiralištu?
101
00:06:25,415 --> 00:06:26,541
Ono što smo vidjeli s Astrid?
102
00:06:26,565 --> 00:06:28,951
Govorili su o kratkom spoju
ali nisu elaborirali.
103
00:06:28,975 --> 00:06:29,725
hej
104
00:06:29,945 --> 00:06:30,985
Vidiš tu opeklinu od sunca?
105
00:06:31,225 --> 00:06:32,985
Čini se puno za kratki spoj.
106
00:06:33,065 --> 00:06:35,001
Znate da Epsilon radi za La Défense.
107
00:06:35,025 --> 00:06:37,981
Zato pokušavamo dobiti informacije
ali za sada je maksimalna neprozirnost.
108
00:06:38,005 --> 00:06:39,311
Ipak su nam poslali stražara.
109
00:06:39,335 --> 00:06:40,292
- Svjedok?
- Da.
110
00:06:40,316 --> 00:06:41,431
Ispitat ću ga.
111
00:06:41,455 --> 00:06:43,455
U međuvremenu, želio bih tebe
kopati po ovom tipu.
112
00:06:45,605 --> 00:06:46,605
Vincent David.
113
00:06:47,055 --> 00:06:48,291
Sofija je u bunilu,
114
00:06:48,315 --> 00:06:50,471
ali neposredno prije nego oni
izvadila SIM karticu,
115
00:06:50,495 --> 00:06:52,855
skupila je posljednji djelić snage
i poslao mu SMS.
116
00:06:52,985 --> 00:06:53,761
Što je pisalo?
117
00:06:53,785 --> 00:06:55,065
“Vratili su se”.
118
00:06:56,225 --> 00:06:57,545
“Vratili su se”.
119
00:07:02,705 --> 00:07:05,011
Pratili ste Sofiju Lenoir
120
00:07:05,035 --> 00:07:07,035
kada je pobjegla od
mjesto zločina, je li to to?
121
00:07:09,245 --> 00:07:10,895
A kad si je izgubio?
122
00:07:12,805 --> 00:07:14,145
Ne mogu ti reći.
123
00:07:15,805 --> 00:07:16,805
Dvorište?
124
00:07:16,835 --> 00:07:19,245
Jeste li primijetili nešto neobično?
125
00:07:19,715 --> 00:07:20,295
br.
126
00:07:20,695 --> 00:07:21,695
ništa
127
00:07:27,255 --> 00:07:28,425
Lijepa opeklina od sunca.
128
00:07:29,985 --> 00:07:30,891
Gdje si to nabavio?
129
00:07:30,915 --> 00:07:32,525
Vrijeme je loše tjedan dana.
130
00:07:33,985 --> 00:07:35,315
Nije opeklina od sunca.
131
00:07:37,865 --> 00:07:39,195
Imam ekcem.
132
00:07:43,445 --> 00:07:45,521
Slušaj, znam da jesi
pod velikim pritiskom
133
00:07:45,545 --> 00:07:47,781
i da se bojiš gubitka posla
ali možeš razgovarati sa mnom.
134
00:07:47,805 --> 00:07:49,275
Nećeš upasti u nevolje, kunem se.
135
00:07:49,565 --> 00:07:50,565
ja-
136
00:07:50,825 --> 00:07:52,465
Nemam ti što drugo reći zapravo.
137
00:08:04,005 --> 00:08:05,005
Pozdrav Astrid.
138
00:08:05,775 --> 00:08:07,025
Pozdrav Raphaëlle.
139
00:08:07,735 --> 00:08:10,021
Jutros sam bio kod doktora
prije odlaska na stanicu.
140
00:08:10,045 --> 00:08:11,655
Rečeno mi je da još niste stigli.
141
00:08:12,135 --> 00:08:13,685
Nisi valjda spavao?
142
00:08:16,185 --> 00:08:17,535
Bio sam u kupovini.
143
00:08:17,785 --> 00:08:18,785
Kupovina namirnica?
144
00:08:19,295 --> 00:08:20,295
U srijedu?
145
00:08:20,645 --> 00:08:22,255
Zar obično ne ideš ponedjeljkom?
146
00:08:22,295 --> 00:08:23,295
Ne više.
147
00:08:23,495 --> 00:08:25,171
Sada kupujem srijedom.
148
00:08:25,195 --> 00:08:25,965
zašto
149
00:08:26,185 --> 00:08:29,061
Nedavno, g. Tanaka
obnavlja zalihe utorkom.
150
00:08:29,085 --> 00:08:31,241
Stoga je mudrije
kupovati srijedom.
151
00:08:31,265 --> 00:08:34,435
Dakle, nisam suočen
s manjkom proizvoda.
152
00:08:34,525 --> 00:08:37,565
Nema li to više veze s
činjenica da nećak gospodina Tanake preuzima?
153
00:08:40,585 --> 00:08:42,165
To je vrlo čudna ideja.
154
00:08:43,465 --> 00:08:44,005
Naravno.
155
00:08:44,115 --> 00:08:47,045
U svom tekstu rekli ste
našli ste nešto.
156
00:08:47,305 --> 00:08:48,305
Apsolutno.
157
00:08:50,635 --> 00:08:51,635
I?
158
00:08:52,175 --> 00:08:54,181
Jeste li pronašli što je bilo
smeta na mjestu zločina?
159
00:08:54,205 --> 00:08:55,335
Apsolutno ne.
160
00:08:57,085 --> 00:08:59,311
Zatim sam pokušao riješiti novu mehaničku zagonetku
161
00:08:59,335 --> 00:09:02,181
nadajući se da će mi pomoći
ali za sada bezuspješno.
162
00:09:02,205 --> 00:09:03,205
U oba slučaja.
163
00:09:03,305 --> 00:09:05,475
Još uvijek postoje zagonetke koje ne možete riješiti?
164
00:09:07,185 --> 00:09:08,771
Postoje milijuni, Raphaëlle.
165
00:09:08,795 --> 00:09:10,141
Beskrajan je.
166
00:09:10,165 --> 00:09:12,571
Što ga čini
tako zanimljiv poseban interes.
167
00:09:12,595 --> 00:09:14,781
Ovo je Gordijev čvor.
To je klasik.
168
00:09:14,805 --> 00:09:17,305
Štedio sam ga
za iznimne okolnosti.
169
00:09:17,985 --> 00:09:20,971
A ako niste našli što
gnjavio te na mjestu zločina,
170
00:09:20,995 --> 00:09:23,715
onda ćeš mi reći
našli ste nešto drugo.
171
00:09:24,795 --> 00:09:25,795
Apsolutno.
172
00:09:26,155 --> 00:09:28,721
Našao sam način da objasnim
Nestanak Sofije Lenoir.
173
00:09:28,745 --> 00:09:29,745
Otmica.
174
00:09:30,925 --> 00:09:32,125
Što je to?
175
00:09:32,635 --> 00:09:34,231
Sindrom ili nešto?
176
00:09:34,255 --> 00:09:35,255
br.
177
00:09:35,645 --> 00:09:37,575
To je izvanzemaljska otmica.
178
00:09:37,765 --> 00:09:38,395
Sjediti.
179
00:09:38,735 --> 00:09:39,815
Hoću, hvala.
180
00:09:45,125 --> 00:09:48,155
Našao sam ime Sofije Lenoir
u 2 stare datoteke.
181
00:09:48,495 --> 00:09:50,361
Prvi je iz vremena kada je imala 12 godina.
182
00:09:50,385 --> 00:09:52,041
Istraga za
zabrinjavajući nestanak.
183
00:09:52,065 --> 00:09:54,661
Dijete je pronađeno 2 dana kasnije, u šoku.
184
00:09:54,685 --> 00:09:57,131
drugi,
sličan ali noviji,
185
00:09:57,155 --> 00:09:58,132
je od prije 5 godina.
186
00:09:58,156 --> 00:10:00,461
Brojne su zajedničke osobine
s onim što se upravo dogodilo.
187
00:10:00,485 --> 00:10:01,771
I iznad svega, u svom svjedočenju,
188
00:10:01,795 --> 00:10:04,181
Sofia Lenoir koristi termine
koje sam već pročitao
189
00:10:04,205 --> 00:10:08,065
u drugim odbačenim datotekama
misleći na otmice.
190
00:10:08,315 --> 00:10:10,145
- Za izvanzemaljsku otmicu.
- Da.
191
00:10:10,425 --> 00:10:13,021
Čekaj, to mi govoriš
što smo vidjeli na parkiralištu
192
00:10:13,045 --> 00:10:15,951
kad se ispred pojavila Sofia Lenoir
moji farovi su povezani s tim?
193
00:10:15,975 --> 00:10:17,391
Ne mogu to ustvrditi.
194
00:10:17,415 --> 00:10:19,095
Ali primijetio sam nešto.
195
00:10:19,455 --> 00:10:19,925
Ah.
196
00:10:20,085 --> 00:10:21,585
Povrh svega toga?
197
00:10:21,885 --> 00:10:23,375
Sat joj je treperio.
198
00:10:23,525 --> 00:10:24,745
Bilo je na fritzu.
199
00:10:24,995 --> 00:10:26,631
na fritz,
to je neformalni jezik,
200
00:10:26,655 --> 00:10:27,775
grubi jezik.
201
00:10:28,105 --> 00:10:29,105
Malo grubo,
202
00:10:29,255 --> 00:10:30,805
Iznenađen sam Astrid.
203
00:10:31,345 --> 00:10:33,085
Pa, ne znam,
204
00:10:33,305 --> 00:10:35,061
možda njezin sat nije bio na vrijeme.
205
00:10:35,085 --> 00:10:36,281
Bilo je 6 sati unaprijed.
206
00:10:36,305 --> 00:10:39,385
čudno je,
namjestiti sat 6 sati unaprijed.
207
00:10:40,745 --> 00:10:41,385
U redu.
208
00:10:41,725 --> 00:10:43,631
U mnogim svjedočenjima,
otetih osoba
209
00:10:43,655 --> 00:10:45,581
kažu da su doživjeli
vremenski period duži od
210
00:10:45,605 --> 00:10:47,705
što svjedoci
njihovih otmica učinio.
211
00:10:48,545 --> 00:10:49,015
br.
212
00:10:49,225 --> 00:10:50,321
- da
- Ne, mislim,
213
00:10:50,345 --> 00:10:52,695
mora postojati racionalno objašnjenje.
214
00:10:56,175 --> 00:10:58,381
- Da, Nico?
- Raph, ja sam.
215
00:10:58,405 --> 00:11:01,985
Dobio sam informaciju o tebi
pitao za Vincenta Davida.
216
00:11:02,145 --> 00:11:03,102
U redu, udari me.
217
00:11:03,126 --> 00:11:06,485
Pa, s Arthurom,
pitali smo se zašto
218
00:11:07,105 --> 00:11:09,675
htjeli ste informacije o ufologu?
219
00:11:10,255 --> 00:11:11,985
Ne, jer Vincent David
220
00:11:12,155 --> 00:11:16,225
zadužen je za zastupanje
ljudi koje su oteli vanzemaljci.
221
00:11:17,925 --> 00:11:18,925
Hvala.
222
00:11:21,695 --> 00:11:22,695
Raphaëlle.
223
00:11:23,325 --> 00:11:25,205
Tekst koji je poslala Sofia Lenoir,
224
00:11:25,405 --> 00:11:27,145
što je to točno govorilo?
225
00:11:28,345 --> 00:11:29,345
“Vratili su se”.
226
00:11:29,545 --> 00:11:30,005
Ah.
227
00:11:30,545 --> 00:11:31,545
Tamo.
228
00:11:34,015 --> 00:11:35,285
Ne sjećam se ničega.
229
00:11:40,605 --> 00:11:42,405
Sofia, usredotoči se, molim te.
230
00:11:44,515 --> 00:11:45,635
Gdje si se skrivao?
231
00:11:46,945 --> 00:11:48,751
Tražili smo posvuda
nismo te našli.
232
00:11:48,775 --> 00:11:49,631
Gdje si bio?
233
00:11:49,655 --> 00:11:51,295
ne sjećam se ničega,
ja vam kažem.
234
00:11:51,865 --> 00:11:53,835
Sjećate li se napada na Marca Brodieja?
235
00:11:53,965 --> 00:11:55,575
Nikad ne bih napravio takvo što.
236
00:11:55,805 --> 00:11:56,805
Slušaj, ja
237
00:11:57,285 --> 00:11:58,381
Želio bih vam pomoći,
238
00:11:58,405 --> 00:11:59,835
ali moraš mi reći istinu.
239
00:12:02,855 --> 00:12:04,361
Svaki put kad sam pokušao reći istinu,
240
00:12:04,385 --> 00:12:06,085
uvijek se na kraju okrenulo protiv mene.
241
00:12:07,175 --> 00:12:09,685
Postoji žena,
koji ima sve moje povjerenje,
242
00:12:10,395 --> 00:12:11,475
koji misli
243
00:12:12,495 --> 00:12:15,765
vaša je otmica bila neobična.
244
00:12:16,925 --> 00:12:17,985
Govori li ti to?
245
00:12:18,315 --> 00:12:19,815
Svi misle da sam luda.
246
00:12:20,685 --> 00:12:22,205
Ali znam što se dogodilo.
247
00:12:23,655 --> 00:12:26,055
Što se dogodilo u Epsilonu,
povezano je, zar ne?
248
00:12:31,115 --> 00:12:33,825
Prvi put sam doživio takvu vrstu
gubitak pamćenja u dobi od 12 godina.
249
00:12:36,385 --> 00:12:37,495
Malo po malo,
250
00:12:39,915 --> 00:12:41,265
vratila su mi se sjećanja.
251
00:12:44,885 --> 00:12:46,025
vidio sam sebe
252
00:12:48,845 --> 00:12:49,845
paralizirana.
253
00:12:51,025 --> 00:12:52,605
Okružen sjenama.
254
00:12:56,535 --> 00:12:57,925
Tada sam imao bljeskove.
255
00:12:58,375 --> 00:13:00,045
Sjećanja na svijetle bljeskove.
256
00:13:00,295 --> 00:13:01,465
Sjećanja na
257
00:13:02,495 --> 00:13:04,125
telepatski glasovi.
258
00:13:06,895 --> 00:13:09,225
Na jeziku koji nisam poznavao
ali da sam mogao razumjeti.
259
00:13:11,175 --> 00:13:12,975
I mogu reći kada će se to dogoditi.
260
00:13:16,295 --> 00:13:17,335
Vjeruješ li mi?
261
00:13:21,975 --> 00:13:22,975
ja-
262
00:13:23,815 --> 00:13:25,525
Mislim da vjeruješ u to.
263
00:13:26,075 --> 00:13:27,415
Mislim da si iskren.
264
00:13:32,949 --> 00:13:34,751
Nemoj mi reći ti
shvatite to ozbiljno!
265
00:13:34,775 --> 00:13:36,345
Ne znam više što da mislim.
266
00:13:37,635 --> 00:13:40,581
Mislim da je tužitelj pokušao
baciti francuski ključ-
267
00:13:40,605 --> 00:13:41,605
oprostite
268
00:13:43,555 --> 00:13:45,531
Mislim da je tužitelj pokušao
baci ključ u naše radove
269
00:13:45,555 --> 00:13:47,021
zbog aktivnosti Epsilona.
270
00:13:47,045 --> 00:13:49,725
Ne volim kad se ljudi drže
njihovi nosovi u mom slučaju, vidite?
271
00:13:53,775 --> 00:13:55,455
Tehnički, to je moj slučaj.
272
00:13:55,905 --> 00:13:59,091
Tužitelj vodi istrage
u preliminarnoj istrazi.
273
00:13:59,115 --> 00:14:01,845
Članci 75. i 78
zakon o kaznenom postupku.
274
00:14:02,385 --> 00:14:04,031
Zar policijska akademija ničemu ne uči?
275
00:14:04,055 --> 00:14:05,271
To je zapravo moja stanica.
276
00:14:05,295 --> 00:14:07,085
- Vidimo se na saslušanju?
- Hvala Nico.
277
00:14:14,315 --> 00:14:15,681
znaš,
ne moraš postati
278
00:14:15,705 --> 00:14:17,855
veliki seronja jer smo spavali zajedno.
279
00:14:18,005 --> 00:14:19,855
Čekaj Raph, nemoj sve miješati.
280
00:14:20,035 --> 00:14:23,235
Istraga je postala osjetljiva, pa,
sviđalo se to nama ili ne, ali ne možemo zabrljati.
281
00:14:24,535 --> 00:14:26,775
Nisam ja taj koji je pokušao
iskrasti se jutros.
282
00:14:27,875 --> 00:14:29,955
Oboje znamo kako je prošli put završilo.
283
00:14:30,205 --> 00:14:31,815
Samo sam nam htio olakšati.
284
00:14:32,395 --> 00:14:34,155
- Očito.
- Oprostite.
285
00:14:44,685 --> 00:14:45,551
Raphaëlle.
286
00:14:45,575 --> 00:14:46,462
Da Astrid.
287
00:14:46,486 --> 00:14:48,731
Upravo počinjemo
izvješće o slučaju Lenoir.
288
00:14:48,755 --> 00:14:49,462
Raph!
289
00:14:49,486 --> 00:14:51,485
Mislio sam da želiš sudjelovati?
290
00:14:51,765 --> 00:14:53,251
- Da, hvala.
- Ok,
291
00:14:53,275 --> 00:14:54,535
Stavit ću te na zvučnik.
292
00:14:57,755 --> 00:14:58,755
Dobro.
293
00:14:59,255 --> 00:15:00,601
Što se tiče ubojstva
294
00:15:00,625 --> 00:15:02,101
na Epsilonovoj industrijskoj lokaciji,
295
00:15:02,125 --> 00:15:03,551
nema potrebe podsjećati vas na obrise.
296
00:15:03,575 --> 00:15:04,955
- da
- Svi ih znaju.
297
00:15:05,825 --> 00:15:06,825
gospodine?
298
00:15:08,275 --> 00:15:11,825
Imamo posebno
uvjerljiv osumnjičenik u Sofiji Lenoir,
299
00:15:12,055 --> 00:15:14,751
zaposlenik Epsilona,
zadužen za prijem robe.
300
00:15:14,775 --> 00:15:16,325
Viđena je na mjestu zločina
301
00:15:16,575 --> 00:15:18,301
i nestao u narednim satima.
302
00:15:18,325 --> 00:15:19,325
Uspori, hoćeš li!
303
00:15:19,805 --> 00:15:23,221
Treba razmotriti istrage
inkriminirajuće i oslobađajuće dokaze.
304
00:15:23,245 --> 00:15:25,041
Poštivanje zakona
i prava osumnjičenika.
305
00:15:25,065 --> 00:15:26,891
Zar magistratura
akademija nešto uči?
306
00:15:26,915 --> 00:15:27,975
OK Coste,
307
00:15:28,045 --> 00:15:29,785
pa krenimo od početka.
308
00:15:30,395 --> 00:15:31,332
gospodine Frédéric,
309
00:15:31,356 --> 00:15:35,185
možete li podijeliti s nama
Vaša zapažanja, molim?
310
00:15:36,765 --> 00:15:39,471
Doista, to je
otisci prstiju Sofije Lenoir
311
00:15:39,495 --> 00:15:40,841
koje smo pronašli na rezaču kutija.
312
00:15:40,865 --> 00:15:43,971
Hvala.
A za krv pronađenu na Sofiji Lenoir?
313
00:15:43,995 --> 00:15:45,975
To mogu sa sigurnošću reći
314
00:15:46,575 --> 00:15:47,751
to je krv žrtve.
315
00:15:47,775 --> 00:15:49,321
I ne zaboravite da je gospođica Lenoir imala
316
00:15:49,345 --> 00:15:50,811
više od male nevolje u prošlosti:
317
00:15:50,835 --> 00:15:53,661
Mnogo je puta bila na odvikavanju.
318
00:15:53,685 --> 00:15:54,685
I?
319
00:15:54,945 --> 00:15:56,585
Znači da su njene riječi nedopustive?
320
00:15:56,775 --> 00:15:58,795
Čini je
automatski krivac, zar ne?
321
00:15:58,965 --> 00:16:00,081
Bilo je to prije više od 10 godina,
322
00:16:00,105 --> 00:16:02,161
vaš legist je napravio testove i
bili su negativni, zar ne?
323
00:16:02,185 --> 00:16:03,701
U redu, slušaj Coste, nemoj nam gubiti vrijeme.
324
00:16:03,725 --> 00:16:05,101
Dajem ti 24 sata
325
00:16:05,125 --> 00:16:09,105
pronaći bilo koji detalj koji će pitanje
krivnju gospođice Lenoir.
326
00:16:09,365 --> 00:16:10,821
Nakon ovog razdoblja, zatvorit ću ovaj slučaj
327
00:16:10,845 --> 00:16:12,425
i poslati ga pravdi.
328
00:16:16,875 --> 00:16:18,145
Doviđenja, hvala.
329
00:16:18,775 --> 00:16:19,845
Ja ću poklopiti.
330
00:16:25,445 --> 00:16:27,431
Ja sam ružičasta, on je siv.
331
00:16:27,455 --> 00:16:29,631
Moram slijediti zelene strelice
čak i ako je duža.
332
00:16:29,655 --> 00:16:30,755
Ne smije biti duži.
333
00:16:35,295 --> 00:16:37,165
Da, da, zdravo.
334
00:16:38,605 --> 00:16:39,965
Da, da, zdravo.
335
00:16:44,895 --> 00:16:46,015
Da, Fournier.
336
00:16:47,885 --> 00:16:49,005
Nielsen.
337
00:16:54,735 --> 00:16:55,542
Raph, čekaj!
338
00:16:55,566 --> 00:16:57,065
O ne, Nico, ne sada.
339
00:16:57,135 --> 00:16:57,542
Što?
340
00:16:57,566 --> 00:17:00,601
Ako mi je reći da je ovo
slijepa ulica, znam, hvala.
341
00:17:00,625 --> 00:17:03,091
Slušaj, stalno pokušavam dokazati
da je ova djevojka nevina
342
00:17:03,115 --> 00:17:05,115
kad joj nitko ne vjeruje.
Ja sam jedina.
343
00:17:05,615 --> 00:17:06,785
I stigla je do mene.
344
00:17:07,455 --> 00:17:09,211
A tu je i
Astridina intuicija, ja..
345
00:17:09,235 --> 00:17:10,235
Da.
346
00:17:10,725 --> 00:17:12,321
Znam da nisam bio nepristran,
347
00:17:12,345 --> 00:17:14,431
da nije bilo profesionalno.
Tamo, sretan?
348
00:17:14,455 --> 00:17:15,921
To je sjajna optužnica
349
00:17:15,945 --> 00:17:17,495
ali htio sam ti dati ovo.
350
00:17:18,025 --> 00:17:18,772
Što je to?
351
00:17:18,796 --> 00:17:20,221
Adresa od
restoran uz cestu.
352
00:17:20,245 --> 00:17:22,031
Grupa ljudi koju su oteli vanzemaljci
353
00:17:22,055 --> 00:17:23,455
sastaje se tamo večeras.
354
00:17:23,685 --> 00:17:24,985
S Vincentom Davidom.
355
00:17:25,735 --> 00:17:27,061
Vjeruješ li sada u sve ovo?
356
00:17:27,085 --> 00:17:29,181
Zar nisi rekao da je ono bitno
zar nisi vjerovao
357
00:17:29,205 --> 00:17:31,445
ali da protagonisti
istrage vjerovao?
358
00:17:33,435 --> 00:17:34,435
Vidimo se sutra.
359
00:17:37,205 --> 00:17:39,045
Možda ne bih trebao tako inzistirati
360
00:17:39,835 --> 00:17:41,045
ali ova djevojka, došla je do mene.
361
00:17:42,895 --> 00:17:44,295
Želim joj vjerovati.
362
00:17:44,895 --> 00:17:47,475
Povjerenje nije racionalan osjećaj.
363
00:17:48,255 --> 00:17:50,291
Vjerovati znači uvijek riskirati.
364
00:17:50,315 --> 00:17:51,905
William mi je rekao.
365
00:17:52,195 --> 00:17:53,195
Istina je.
366
00:17:54,755 --> 00:17:56,455
Ali povjerenje je osnova svega.
367
00:18:27,175 --> 00:18:28,175
Ti plačeš.
368
00:18:28,795 --> 00:18:29,795
br.
369
00:18:30,165 --> 00:18:31,165
Da, tamo.
370
00:18:31,805 --> 00:18:33,115
Nikako, ja...
371
00:18:33,825 --> 00:18:34,825
Nikako.
372
00:18:39,345 --> 00:18:41,261
To je zbog Sofije Lenoir
da plačeš.
373
00:18:41,285 --> 00:18:43,115
Ipak, jedva je poznajete.
374
00:18:45,545 --> 00:18:47,055
Ti stvarno nikada ne odustaješ.
375
00:18:47,815 --> 00:18:50,511
Vidio sam kap razrijeđene fiziološke otopine
bježi od tvog oka.
376
00:18:50,535 --> 00:18:53,255
Ipak bi moglo biti od zrnca prašine,
koja bi izazvala
377
00:18:53,485 --> 00:18:56,421
iritacija, ali mislim da je
manifestacija bi bila drugačija.
378
00:18:56,445 --> 00:18:58,301
Ok, ok, reći ću ti.
379
00:18:58,325 --> 00:18:59,635
To je ova istraga.
380
00:19:00,695 --> 00:19:02,545
Podsjeća me na nekoga
Stvarno sam blizu.
381
00:19:04,115 --> 00:19:05,675
Netko tko mi je stvarno važan.
382
00:19:06,415 --> 00:19:06,882
Ah!
383
00:19:06,906 --> 00:19:09,275
Kaže mi mali prst
da je Vincent David stigao.
384
00:19:09,435 --> 00:19:11,115
Vaš mali prst razgovara s vama.
385
00:19:11,725 --> 00:19:12,725
Ponekad.
386
00:19:14,055 --> 00:19:15,465
To je evokativan izraz.
387
00:19:15,725 --> 00:19:17,455
Našalila si se, Raphaëlle.
388
00:19:18,765 --> 00:19:20,485
- Gospodine Davide.
- da
389
00:19:21,545 --> 00:19:24,331
Vodite li udrugu
ljudi koje su oteli izvanzemaljci?
390
00:19:24,355 --> 00:19:25,375
Oteti.
391
00:19:26,575 --> 00:19:28,725
Žao mi je, ali naši sastanci nisu javni.
392
00:19:29,465 --> 00:19:30,725
Ima brkove.
393
00:19:30,995 --> 00:19:32,185
To se vraća gore.
394
00:19:33,945 --> 00:19:36,615
Mislim da Sofia Lenoir
je dio ovoga, zar ne?
395
00:19:37,275 --> 00:19:38,275
Da, itekako.
396
00:19:38,825 --> 00:19:40,235
Pa, dođi ovuda.
397
00:19:41,315 --> 00:19:42,535
Kako je Sofia?
398
00:19:43,225 --> 00:19:45,625
Pa, dovela se u veliku zbrku.
399
00:19:46,715 --> 00:19:48,901
Vi to sigurno znate
dogodilo se ubojstvo u Epsilonu,
400
00:19:48,925 --> 00:19:49,882
gdje ona radi.
401
00:19:49,906 --> 00:19:52,171
Da, čuo sam da ju je svjedok vidio
402
00:19:52,195 --> 00:19:54,485
žurno napustiti mjesto zločina?
403
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
Istina je.
404
00:19:57,815 --> 00:19:59,795
Ali što je gore po nju
je ono što dolazi sljedeće.
405
00:20:00,035 --> 00:20:02,401
Nestala je tijekom
nekoliko sati nakon ubojstva.
406
00:20:02,425 --> 00:20:04,295
Ona nije sposobna
govoreći gdje je bila.
407
00:20:04,795 --> 00:20:06,271
I za moje nadređene,
408
00:20:06,295 --> 00:20:08,755
ovaj nestanak
i amnezija su prokleti.
409
00:20:09,185 --> 00:20:10,365
Ne znate?
410
00:20:10,885 --> 00:20:12,005
Istina.
411
00:20:13,045 --> 00:20:14,195
Otmica?
412
00:20:14,295 --> 00:20:16,195
Da, zato smo ovdje.
413
00:20:17,205 --> 00:20:18,791
Ali priznat ćete to
414
00:20:18,815 --> 00:20:20,635
teško je braniti se pred porotom.
415
00:20:21,485 --> 00:20:23,315
Eto, ovo je naše prokletstvo.
416
00:20:23,885 --> 00:20:25,435
Biti jedini koji znaju.
417
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
znaš,
418
00:20:27,425 --> 00:20:30,065
stječemo naviku razgovarati
o ovome samo između iniciranih.
419
00:20:30,105 --> 00:20:31,431
Čak ni moj muž ne zna,
420
00:20:31,455 --> 00:20:33,115
Previše se bojim njegove reakcije.
421
00:20:33,605 --> 00:20:35,691
A ipak jesam
menadžer u autoindustriji.
422
00:20:35,715 --> 00:20:38,431
Ova žena je prva zamjenica
iz općine Lie de France.
423
00:20:38,455 --> 00:20:40,331
A ovaj gospodin je
glavni kuhar u velikom hotelu.
424
00:20:40,355 --> 00:20:42,741
Tako da možeš misliti što god želiš,
ali nismo ludi.
425
00:20:42,765 --> 00:20:44,765
Čekaj, stvarno ti želim vjerovati.
426
00:20:45,515 --> 00:20:48,875
Ali grkljan Marca Brodieja nije prerezan
Marsovac s rezačem kutija.
427
00:20:49,445 --> 00:20:51,965
Bilo bi malo arhaično
koristiti ovu vrstu tehnologije, zar ne?
428
00:20:52,575 --> 00:20:55,075
I, činjenica da je odvedena
u isto vrijeme, to je-
429
00:20:55,735 --> 00:20:57,001
to je smiješna slučajnost.
430
00:20:57,025 --> 00:20:59,121
I nema slučajnosti
u kriminalističkoj istrazi.
431
00:20:59,145 --> 00:21:01,575
Možda je gospodin Brodie bio
svjedok nečega?
432
00:21:02,715 --> 00:21:04,765
- Kakvu stvar?
- Nešto.
433
00:21:05,235 --> 00:21:08,031
Uvijek pokušavaju zakopati ovu vrstu slučajeva.
434
00:21:08,055 --> 00:21:09,055
Što?
435
00:21:10,165 --> 00:21:11,165
Čekati.
436
00:21:11,785 --> 00:21:14,435
Pokušavaš li mi reći
da vlada
437
00:21:14,625 --> 00:21:17,771
ubio bi Brodieja pa on
ne bi mogao svjedočiti
438
00:21:17,795 --> 00:21:19,121
o izvanzemaljskom događaju?
439
00:21:19,145 --> 00:21:21,555
Ne znaš koliko daleko
ti ljudi su sposobni ići.
440
00:21:36,595 --> 00:21:38,665
Pa oprosti,
došli smo ovamo nizašto.
441
00:21:38,875 --> 00:21:39,955
Možda i ne.
442
00:21:40,665 --> 00:21:41,665
kako to
443
00:21:42,055 --> 00:21:44,231
Otmice su dio enigme.
444
00:21:44,255 --> 00:21:46,371
Samo na trenutak,
ne znamo
445
00:21:46,395 --> 00:21:47,825
kamo ide ovaj komad.
446
00:21:51,595 --> 00:21:52,995
Raphaëlle je tužna.
447
00:21:54,335 --> 00:21:56,541
siguran sam da
moj prijatelj je u nevolji
448
00:21:56,565 --> 00:21:57,835
i ne mogu joj pomoći.
449
00:21:58,805 --> 00:22:01,045
Osjećam se kao da dolazim
s druge planete.
450
00:22:01,415 --> 00:22:04,021
Oh, ne moraš biti neurotipičan
451
00:22:04,045 --> 00:22:05,495
kako bi mogli pomoći Raphaëlle.
452
00:22:06,395 --> 00:22:07,721
U knjizi koju mi je ponudila,
453
00:22:07,745 --> 00:22:08,981
onaj o prijateljstvu,
454
00:22:09,005 --> 00:22:11,031
kaže se da biti dobar prijatelj
pomaže drugome
455
00:22:11,055 --> 00:22:13,035
kada su suočeni
uz neke poteškoće.
456
00:22:13,225 --> 00:22:14,645
Ali ja nisam sposoban.
457
00:22:15,195 --> 00:22:18,565
Pa, možda biste trebali pogledati
458
00:22:18,735 --> 00:22:20,245
kao problem koji treba riješiti.
459
00:22:20,455 --> 00:22:22,115
Da, to sam si rekao.
460
00:22:22,695 --> 00:22:23,895
Ali ne mogu.
461
00:22:25,825 --> 00:22:27,851
Prvo, imam problema
s formulacijom
462
00:22:27,875 --> 00:22:30,395
jer ne mogu uvijek
uočiti negativne osjećaje.
463
00:22:30,735 --> 00:22:31,482
Zatim,
464
00:22:31,506 --> 00:22:33,351
Ne mogu pronaći način
uspostaviti protokol
465
00:22:33,375 --> 00:22:35,255
pronaći rješenje.
466
00:22:35,735 --> 00:22:38,255
To je kao
tvoje mehaničke zagonetke, Astrid.
467
00:22:38,865 --> 00:22:40,515
Ne suočavajte se direktno sa stvarima.
468
00:22:40,855 --> 00:22:41,895
ponekad,
469
00:22:42,165 --> 00:22:44,315
morate razmišljati izvan okvira.
470
00:22:45,345 --> 00:22:46,535
Alice je u pravu.
471
00:22:46,795 --> 00:22:48,635
Ja, kad sam tužan,
472
00:22:48,915 --> 00:22:50,655
Više volim da me ostave na miru.
473
00:22:51,665 --> 00:22:53,361
Najbolji način pomoći
474
00:22:53,385 --> 00:22:54,775
je ne pomoći mi.
475
00:22:55,585 --> 00:22:57,535
Najbolji način da to riješite,
476
00:22:58,295 --> 00:23:00,675
je ne pokušati to riješiti.
477
00:23:07,515 --> 00:23:08,905
Hvala ti, Max.
478
00:23:14,785 --> 00:23:16,905
Dakle, hoćeš li mi reći
što se tada dogodilo?
479
00:23:18,215 --> 00:23:19,651
Što se dogodilo?
480
00:23:19,675 --> 00:23:21,591
Raskinuli smo, to je to.
To se događa svaki dan.
481
00:23:21,615 --> 00:23:22,492
Ljudi se rastaju.
482
00:23:22,516 --> 00:23:24,801
Prvo nismo raskinuli:
ostavio si me,
483
00:23:24,825 --> 00:23:26,171
to uopće nije ista stvar.
484
00:23:26,195 --> 00:23:28,525
I siguran sam
bilo je još nešto.
485
00:23:29,955 --> 00:23:30,955
Stvarno?
486
00:23:32,345 --> 00:23:33,751
Ne pada ti na pamet
487
00:23:33,775 --> 00:23:35,775
da možda jesi
razlog zašto smo prekinuli?
488
00:23:36,515 --> 00:23:37,681
Ne radi se uopće o meni!
489
00:23:37,705 --> 00:23:39,951
Prekinuo si studij
u isto vrijeme, nisam luda!
490
00:23:39,975 --> 00:23:42,131
Nisam prekinuo studij,
Napustio sam pravni fakultet.
491
00:23:42,155 --> 00:23:43,501
Da upišem policijsku akademiju.
492
00:23:43,525 --> 00:23:45,145
To sam rekao.
493
00:23:46,515 --> 00:23:47,511
To je ono što ti...
494
00:23:47,535 --> 00:23:50,465
Znaš, podsjećaš me na mog oca
kad govoriš takve stvari.
495
00:23:51,035 --> 00:23:52,861
Sve što se ne uklapa u tvoje poglede,
496
00:23:52,885 --> 00:23:54,905
to nije u tvom svijetu,
to je samo sranje, zar ne?
497
00:23:55,535 --> 00:23:56,535
Pravo?
498
00:23:59,015 --> 00:24:00,011
Eh Raph ok je..
499
00:24:00,035 --> 00:24:02,111
Znate, postoje
toliko ti stvari želim reći.
500
00:24:02,135 --> 00:24:03,815
Ali ti ne bi razumio.
501
00:24:05,115 --> 00:24:06,695
Ne znam ni zašto sam ovdje.
502
00:24:09,575 --> 00:24:10,575
Raph...
503
00:24:11,895 --> 00:24:14,455
Zahvaljujem na prihvaćanju
da mi pomognete, dr. Fournier.
504
00:24:14,775 --> 00:24:16,431
Uspoređujući brojna mjesta zločina,
505
00:24:16,455 --> 00:24:19,111
Uspjela sam nešto shvatiti
sa žrtvinom ranom
506
00:24:19,135 --> 00:24:20,031
to me muči.
507
00:24:20,055 --> 00:24:21,885
Ali ne mogu pronaći što je to.
508
00:24:22,135 --> 00:24:23,765
Imali ste pravo što ste me kontaktirali.
509
00:24:24,055 --> 00:24:26,141
Pa, oprostite što vas pitam
doći tako rano,
510
00:24:26,165 --> 00:24:28,461
ili tako kasno, ali morao sam
čekati da svi odu
511
00:24:28,485 --> 00:24:29,715
proučiti tvog tipa.
512
00:24:30,005 --> 00:24:31,881
Ne bojiš se biti
u MLI noću?
513
00:24:31,905 --> 00:24:33,881
Nema racionalnog razloga za strah.
514
00:24:33,905 --> 00:24:35,771
Osim skrbnika,
ti i ja,
515
00:24:35,795 --> 00:24:37,235
ovdje su svi mrtvi.
516
00:24:37,485 --> 00:24:39,145
Kad na to gledate na ovaj način, očito.
517
00:24:39,335 --> 00:24:41,705
Pa, prvo, morate znati
taj Delattre je kurac.
518
00:24:42,305 --> 00:24:44,651
Ne znam što da radim
s ovom informacijom dr. Fournier.
519
00:24:44,675 --> 00:24:46,091
Ali on nije loš JA!
520
00:24:46,115 --> 00:24:47,651
Ali ono što sam vidio,
nije to mogao vidjeti.
521
00:24:47,675 --> 00:24:48,911
Ono što želim znati je
522
00:24:48,935 --> 00:24:50,371
što nije mogao vidjeti.
523
00:24:50,395 --> 00:24:53,405
I što je još važnije, želim
razumjeti zašto sam to mogao vidjeti.
524
00:24:53,875 --> 00:24:55,271
Nisam uvijek bio liječnik.
525
00:24:55,295 --> 00:24:55,932
Pa,
526
00:24:55,956 --> 00:24:57,291
ne uvijek kao civil.
527
00:24:57,315 --> 00:24:58,965
- Bio si u vojsci.
- da ja-
528
00:24:59,925 --> 00:25:01,571
Bio sam liječnik u specijalnim postrojbama
529
00:25:01,595 --> 00:25:03,251
i vježbao sam u misijama.
530
00:25:03,275 --> 00:25:03,902
Nisam znala.
531
00:25:03,926 --> 00:25:05,181
normalno je,
Nikad ne govorim o tome.
532
00:25:05,205 --> 00:25:06,205
To objašnjava.
533
00:25:06,615 --> 00:25:09,035
Pa, vidio sam puno gadnih stvari,
možeš mi vjerovati.
534
00:25:09,715 --> 00:25:10,925
I, silom navike,
535
00:25:11,865 --> 00:25:14,511
Naučila sam prepoznati ranu
obavio profesionalac.
536
00:25:14,535 --> 00:25:15,951
I osoba koja je ovo učinila
537
00:25:15,975 --> 00:25:17,955
točno znali što rade.
538
00:25:18,445 --> 00:25:21,671
U argumentu koji degenerira,
između dvije normalne osobe,
539
00:25:21,695 --> 00:25:23,011
i s rezačem kutija,
540
00:25:23,035 --> 00:25:25,411
pa zarežeš obraz, podlakticu,
541
00:25:25,435 --> 00:25:27,145
udariš naslijepo par puta.
542
00:25:28,065 --> 00:25:30,251
Ali onaj koji je ubio Brodieja,
to je drugačije.
543
00:25:30,275 --> 00:25:32,425
To je netko napravio
koji je znao ubijati.
544
00:25:35,635 --> 00:25:37,835
Hvala vam puno, dr. Fournier.
545
00:25:43,095 --> 00:25:44,361
Ne mogu vjerovati!
546
00:25:44,385 --> 00:25:47,225
Fournier, bivši član
specijalci, nema šale!
547
00:25:47,975 --> 00:25:50,251
Ne mislim da je ova informacija
je najvažniji
548
00:25:50,275 --> 00:25:51,865
za slučaj, zapovjednik Coste.
549
00:25:52,045 --> 00:25:53,175
Bez šale.
550
00:25:53,635 --> 00:25:54,975
Tako je, u pravu si.
551
00:25:55,185 --> 00:25:56,185
dakle...
552
00:25:56,555 --> 00:25:57,555
Brodie
553
00:25:57,725 --> 00:25:59,661
ubio je
netko tko je bio obučen.
554
00:25:59,685 --> 00:26:00,131
Da.
555
00:26:00,155 --> 00:26:03,631
I dr. Fournier je to precizirao
udarac je izravno pogodio vitalnu točku.
556
00:26:03,655 --> 00:26:05,155
Plaćenička tehnika.
557
00:26:05,305 --> 00:26:06,695
Stavlja stvari u perspektivu.
558
00:26:06,835 --> 00:26:09,831
Ili je Sofia Lenoir a
profesionalni ubojica, sumnjam,
559
00:26:09,855 --> 00:26:11,851
ili je postojala treća osoba
na mjestu zločina.
560
00:26:11,875 --> 00:26:13,801
Mogu provjeriti životopis
svih naših svjedoka,
561
00:26:13,825 --> 00:26:15,765
vidjeti ako neki od njih
su umirovljeni vojnici.
562
00:26:15,865 --> 00:26:16,502
Učinimo to.
563
00:26:16,526 --> 00:26:18,391
Mislim da sam nešto našao
svidjet će ti se.
564
00:26:18,415 --> 00:26:20,061
Pa barem
učiniti da se osjećate bolje.
565
00:26:20,085 --> 00:26:21,871
Ono što ste doživjeli
na mjestu zločina,
566
00:26:21,895 --> 00:26:24,161
kad se ponovno pojavila Sofia Lenoir.
567
00:26:24,185 --> 00:26:25,775
što je bilo,
568
00:26:26,245 --> 00:26:29,241
radio smetnje, svijetli bljeskovi,
takve stvari?
569
00:26:29,265 --> 00:26:31,491
Njezin sat nije bio na vrijeme.
Bilo je 6 sati unaprijed.
570
00:26:31,515 --> 00:26:33,915
Jer jedan od
polja razvoja u Epsilonu,
571
00:26:33,965 --> 00:26:35,841
je oružje temeljeno na EMP-u.
572
00:26:35,865 --> 00:26:38,115
- Elektromagnetski impulsi.
- Što je to?
573
00:26:38,415 --> 00:26:42,331
Elektromagnetski impulsi su emisije
kratki elektromagnetski valovi
574
00:26:42,355 --> 00:26:44,921
i velikih amplituda koje
može učiniti štetu i posebno
575
00:26:44,945 --> 00:26:46,801
uništiti elektroničke materijale
okružujući ih.
576
00:26:46,825 --> 00:26:49,825
Sve ih češće viđam u
datoteke povezane s provalom.
577
00:26:49,865 --> 00:26:50,865
To je to.
578
00:26:50,995 --> 00:26:52,681
Osim tog Ipsilona
učiniti to za oružje
579
00:26:52,705 --> 00:26:54,271
dakle oko 20 puta
moćniji, vidiš?
580
00:26:54,295 --> 00:26:55,701
Što mi pokušavaš reći, Nico?
581
00:26:55,725 --> 00:26:58,271
Kad se bljesak dogodio,
Ipsilon je bio pun rupa.
582
00:26:58,295 --> 00:27:00,491
Svatko je mogao otići ili ući
583
00:27:00,515 --> 00:27:02,515
stranice bez brige.
584
00:27:03,805 --> 00:27:04,805
Prokletstvo!
585
00:27:04,875 --> 00:27:06,965
Čvrsto, pukovniče Brkovi!
586
00:27:18,635 --> 00:27:20,935
Imam li nešto na licu, Astrid?
587
00:27:21,375 --> 00:27:23,051
Ne, apsolutno ne.
588
00:27:23,075 --> 00:27:25,471
Zašto me tako gledaš?
589
00:27:25,495 --> 00:27:28,451
Niste razgovarali cijelu vožnju.
590
00:27:28,475 --> 00:27:34,075
- Da, i?
- Pričaš, obično... puno. Niste razgovarali, uopće.
591
00:27:34,415 --> 00:27:37,311
- Ne pričam puno, dobro, ne toliko.
- da
592
00:27:37,335 --> 00:27:41,175
- Zapovjednik Coste.
- Dobar dan, gospodine. Astrid Nielsen.
593
00:27:41,235 --> 00:27:42,911
CCTV.
594
00:27:42,935 --> 00:27:44,771
Nije da im ne želite dati
prema meni. Ima još toga.
595
00:27:44,795 --> 00:27:48,011
Zapovjedniče, naravno da ne. Ja bih
volim ali ja-
596
00:27:48,035 --> 00:27:51,211
Ne možete jer ih nemate.
Izbrisani su.
597
00:27:51,235 --> 00:27:53,171
- Što to govoriš?
- Zapovjednik Coste je rekao:
598
00:27:53,195 --> 00:27:56,151
Ne možete jer ih nemate.
Izbrisani su.
599
00:27:56,175 --> 00:27:58,151
- Tako je.
- Točno.
600
00:27:58,175 --> 00:28:01,971
Mislim da pokušavaš
pokriti veliku grešku.
601
00:28:01,995 --> 00:28:05,931
Noć zločina, bilo je u
najmanje 2 magnetska impulsa u objektu.
602
00:28:05,955 --> 00:28:09,091
Vidjevši koliko se trudiš prikriti
njih, mislim da nisu bili namjerno.
603
00:28:09,115 --> 00:28:11,771
- Gospođo, ne mogu dopustiti da to kažete.
- Oh, ne, doista.
604
00:28:11,795 --> 00:28:14,591
Ne, neće izgledati dobro kada vaš klijent,
država, obavijesti
605
00:28:14,615 --> 00:28:17,511
njihova je dragocjena utvrda bila ranjiva
dugo vremena.
606
00:28:17,535 --> 00:28:19,875
Pažljivo, gospođo. obavijestit ću
vaš nadređeni.
607
00:28:20,275 --> 00:28:22,491
Ne brinite, gospodine.
608
00:28:22,515 --> 00:28:25,511
Čuvat ću tvoju malu tajnu. Ja sam
politika me ionako ne zanima.
609
00:28:25,535 --> 00:28:28,511
U zamjenu, trebat ćete
biti transparentan sa mnom.
610
00:28:28,535 --> 00:28:32,071
Zanimaju me Marc Brodie i
Sofia Lenoir, znaš?
611
00:28:32,095 --> 00:28:33,431
- Znaš?
- da
612
00:28:33,455 --> 00:28:35,831
Sofia Lenoir je dodijeljena
prijem robe.
613
00:28:35,855 --> 00:28:39,111
Pa je noćas pečatirala cedulje
ubojstva.
614
00:28:39,135 --> 00:28:40,991
Je li to točno?
615
00:28:41,015 --> 00:28:42,991
Apsolutno, da.
616
00:28:43,015 --> 00:28:44,991
Možemo li vidjeti te listiće?
617
00:28:45,015 --> 00:28:46,891
- Ovuda, dame.
- Hvala, gospodine.
618
00:28:46,915 --> 00:28:49,775
- Dobro.
- Dobro.
619
00:28:55,875 --> 00:29:00,591
hej Epsilonove isporuke, jesu
ne palete mrlja.
620
00:29:00,615 --> 00:29:03,731
To su rijetka tla, kemijske stvari
velike vrijednosti.
621
00:29:03,755 --> 00:29:05,811
Zato rade u smjenama
dok za istovar.
622
00:29:05,835 --> 00:29:08,091
A u noći ubojstva Sofia je bila
radi na recepciji.
623
00:29:08,115 --> 00:29:11,051
Potvrdan. Sve smo intervjuirali
dostavljači koji su bili tu noć.
624
00:29:11,075 --> 00:29:12,331
Bilo ih je desetak.
625
00:29:12,355 --> 00:29:14,211
Očigledno, nitko nije bio tamo
vrijeme ubojstva.
626
00:29:14,235 --> 00:29:17,991
To nije ono što
dobri stari papirić kaže.
627
00:29:18,015 --> 00:29:22,615
Potpisano je 5 minuta
prije Brodiejeve smrti.
628
00:29:31,095 --> 00:29:33,891
Nešto nije u redu, gospodine?
629
00:29:33,915 --> 00:29:38,535
Oprostite, jutros sam postao otac.
630
00:29:38,695 --> 00:29:41,171
Došao sam ravno iz bolnice, pa...
631
00:29:41,195 --> 00:29:45,431
Ne brinite, to je samo nekoliko pitanja
i brzo ćeš opet biti s njima.
632
00:29:45,455 --> 00:29:50,031
Bili ste na licu mjesta u terminu
zločin. Jeste li vidjeli nešto nenormalno?
633
00:29:50,055 --> 00:29:51,551
br.
634
00:29:51,575 --> 00:29:54,671
Ništa, kao što sam već
rekao svojim kolegama.
635
00:29:54,695 --> 00:29:59,915
Stavio sam robu na dok, bilo je
udario žig i odmah sam otišao.
636
00:30:00,675 --> 00:30:02,451
Upravo sam prešao 800 km.
637
00:30:02,475 --> 00:30:07,071
A jedino sam se bojao da će moja žena
roditi dijete kad ja nisam bila kod kuće.
638
00:30:07,095 --> 00:30:09,095
Čekati.
639
00:30:14,015 --> 00:30:17,571
- To je djevojčica. pokazat ću ti.
- Možda sljedeći put.
640
00:30:17,595 --> 00:30:20,355
Možete ići, g. Charpentier.
641
00:30:22,895 --> 00:30:25,115
Zbogom, g. Charpentier.
642
00:30:28,035 --> 00:30:29,291
Raph, idemo jesti?
643
00:30:29,315 --> 00:30:32,911
Oh, da, gladan sam.
Dakle, Charpentier?
644
00:30:32,935 --> 00:30:37,435
Rekao je da je otišao odmah nakon što se istovario.
645
00:30:37,615 --> 00:30:39,591
Bilo je nešto čudno.
646
00:30:39,615 --> 00:30:43,115
Imao je iste opekline od sunca kao i ti
i stražar.
647
00:30:43,415 --> 00:30:47,431
To bi moglo značiti da je još uvijek u
području kada se dogodio prvi EMP.
648
00:30:47,455 --> 00:30:49,455
- Da.
- Odmah nakon ubojstva.
649
00:30:49,855 --> 00:30:53,735
- Ne možemo ga držati preko ovoga, ali kopamo po njegovoj prošlosti, u redu?
- U redu.
650
00:30:54,135 --> 00:30:55,571
Zapovjednik Coste.
651
00:30:55,595 --> 00:30:58,191
Mislim da moramo razmotriti
opet opcija otmice.
652
00:30:58,215 --> 00:31:00,491
- Pa ne, Astrid.
- da
653
00:31:00,515 --> 00:31:02,871
Elektromagnetski puls…
654
00:31:02,895 --> 00:31:05,051
Objašnjava sve fenomene koje smo doživjeli.
655
00:31:05,075 --> 00:31:05,912
da
656
00:31:05,936 --> 00:31:08,595
Ali ne ono što je doživjela Sofia Lenoir.
657
00:31:09,175 --> 00:31:10,475
To je istina.
658
00:31:10,635 --> 00:31:12,451
To je poput mehaničke slagalice.
659
00:31:12,475 --> 00:31:15,931
Ne treba se suočiti sa stvarima u oči,
mora se razmišljati izvan okvira.
660
00:31:15,955 --> 00:31:17,731
Kao problem s 9 točaka, sjećate li se?
661
00:31:17,755 --> 00:31:19,791
Morate razmišljati drugačije nego inače.
662
00:31:19,815 --> 00:31:23,251
Možda je ključ misterija u Sofiji
Lenoirova sjećanja na otmice.
663
00:31:23,275 --> 00:31:24,811
Samo trebamo pronaći
ispravno gledište
664
00:31:24,835 --> 00:31:28,011
shvatiti što se iza toga krije.
665
00:31:28,035 --> 00:31:30,355
I jeste li pronašli ispravno gledište?
666
00:31:31,495 --> 00:31:32,495
br.
667
00:31:32,975 --> 00:31:37,695
Ali netko mi je dao broj a
osobu koja bi nam mogla pomoći da ga pronađemo.
668
00:31:38,235 --> 00:31:40,211
Dobro je da ti je Benoît dao moje podatke.
669
00:31:40,235 --> 00:31:42,291
Na ovome radim 15 godina.
670
00:31:42,315 --> 00:31:44,891
Bio sam po cijelom svijetu. Hvala.
671
00:31:44,915 --> 00:31:46,751
Za prikupljanje ovih svjedočanstava.
672
00:31:46,775 --> 00:31:49,515
A u praksi?
673
00:31:51,095 --> 00:31:53,391
Ne sudite po naslovu.
674
00:31:53,415 --> 00:31:55,551
Ako je moj pristup čisto znanstveni,
675
00:31:55,575 --> 00:31:58,351
kao Marie-Jeanne Koffman za nju
proučavanje jetija,
676
00:31:58,375 --> 00:32:03,035
koji ostaje referenca na terenu,
malo je privlačan naslov.
677
00:32:04,275 --> 00:32:05,471
To je ideja mog urednika.
678
00:32:05,495 --> 00:32:09,435
Stvarnost je da sam na trećem
novo izdanje zahvaljujući tome.
679
00:32:10,015 --> 00:32:12,291
I možete li nam dati mali sažetak?
680
00:32:12,315 --> 00:32:15,391
Naravno. Moj pristup ne
staviti bilo koji položaj naprijed.
681
00:32:15,415 --> 00:32:19,171
Vjerujem li ja osobno u vanzemaljski život
ili ne nije pitanje.
682
00:32:19,195 --> 00:32:20,791
Iz potpuno racionalne perspektive,
683
00:32:20,815 --> 00:32:24,291
nema više razloga za vjerovanje
nego razlozi da ne vjerujemo.
684
00:32:24,315 --> 00:32:26,291
To je otprilike to, da.
685
00:32:26,315 --> 00:32:29,591
Naravno, neka svjedočanstva jesu
posebno zabrinjavajuće.
686
00:32:29,615 --> 00:32:33,831
Ali ipak sam uspio nacrtati nekoliko
racionalna objašnjenja od njih.
687
00:32:33,855 --> 00:32:37,511
Točnije, to je...
dio koji nas zanima.
688
00:32:37,535 --> 00:32:38,711
Racionalno.
689
00:32:38,735 --> 00:32:40,251
Može biti vrlo promjenjiv.
690
00:32:40,275 --> 00:32:43,751
Može biti neka vrsta
kolektivna histerija ali i
691
00:32:43,775 --> 00:32:46,431
posttraumatski stresni poremećaj.
692
00:32:46,455 --> 00:32:49,031
Primijetio sam da je nekoliko otetih subjekata
693
00:32:49,055 --> 00:32:51,031
su doživjeli traumu u djetinjstvu.
694
00:32:51,055 --> 00:32:53,251
To može biti zlouporaba svih vrsta.
695
00:32:53,275 --> 00:32:56,211
Incest, silovanje, maltretiranje-
gospodine Lacombre.
696
00:32:56,235 --> 00:33:01,511
Možete li navesti svoj
maieutička metoda, molim.
697
00:33:01,535 --> 00:33:05,235
- Bavim se regresivnom hipnozom.
- Tamo.
698
00:33:06,455 --> 00:33:07,451
Znaš li za to?
699
00:33:07,475 --> 00:33:11,855
Da. Sastoji se u izradi predmeta
uroniti u svoje djetinjstvo.
700
00:33:24,795 --> 00:33:29,435
Zdravo. Sjednite.
701
00:33:33,195 --> 00:33:35,295
Dođi sjedni, Astrid.
702
00:33:44,235 --> 00:33:45,775
Zatvori oči.
703
00:33:46,655 --> 00:33:48,195
Otvori ruku.
704
00:33:48,475 --> 00:33:50,355
Opustite prste.
705
00:33:51,275 --> 00:33:53,771
Ne razmišljaš ni o čemu.
706
00:33:53,795 --> 00:33:57,235
Ne čujete ništa osim
zvuk mog glasa.
707
00:33:57,695 --> 00:34:03,995
Htio sam reći da kad si tužan,
ne smiješ doći k meni da mi kažeš zašto.
708
00:34:07,235 --> 00:34:08,611
U redu.
709
00:34:08,635 --> 00:34:13,091
Pa, ja... definitivno ti neću doći smetati
sljedeći put kad budem dolje. shvaćam
710
00:34:13,115 --> 00:34:14,135
br.
711
00:34:14,555 --> 00:34:16,631
Nisam na to mislio.
712
00:34:16,655 --> 00:34:19,455
Ne morate razgovarati sa mnom.
713
00:34:19,535 --> 00:34:21,271
Ali možete.
714
00:34:21,295 --> 00:34:24,295
Ako želite, naravno.
715
00:34:29,875 --> 00:34:33,935
Vratite se stazom svog sjećanja.
716
00:34:35,695 --> 00:34:38,011
Sofia me podsjeća na mog brata.
717
00:34:38,035 --> 00:34:39,035
Benjamin.
718
00:34:39,095 --> 00:34:41,035
Benjamin Coste.
719
00:34:50,015 --> 00:34:51,515
Raph.
720
00:34:55,275 --> 00:34:57,215
Mala sestra.
721
00:35:05,175 --> 00:35:10,491
Krenuo je krivim putem.
Prerano, premlad.
722
00:35:10,515 --> 00:35:13,851
- Upao je u ovo sranje i...
- Upao je u ovo sranje.
723
00:35:13,875 --> 00:35:16,415
- Droga.
- Ah.
724
00:35:16,655 --> 00:35:19,175
I više nije bilo povratka.
725
00:35:20,275 --> 00:35:23,195
Njegove su riječi bile bezvrijedne.
726
00:35:23,875 --> 00:35:26,371
Nitko nije htio pomoći
njega, čak ni mog oca.
727
00:35:26,395 --> 00:35:28,495
Izgubio se.
728
00:35:30,435 --> 00:35:32,695
U određenom smislu, da.
729
00:35:35,475 --> 00:35:37,451
- Zapravo, on je...
- Što vidiš, Sofia?
730
00:35:37,475 --> 00:35:38,875
Reci mi što vidiš!
731
00:35:42,395 --> 00:35:43,615
Što je to?
732
00:35:51,015 --> 00:35:54,011
Prestani s tim. Prestani s tim, za ime Boga!
733
00:35:54,035 --> 00:35:56,755
1, 2, 3, otvori oči! Otvori oči!
734
00:36:01,195 --> 00:36:05,415
u redu je Gotovo je, gotovo je.
735
00:36:17,255 --> 00:36:20,811
Preveli smo ono što ste govorili.
736
00:36:20,835 --> 00:36:22,431
Srpski je.
737
00:36:22,455 --> 00:36:23,891
Jeste li sigurni?
738
00:36:23,915 --> 00:36:27,351
Tako kažu naši tumači.
739
00:36:27,375 --> 00:36:29,971
Ali ja ne govorim srpski.
740
00:36:29,995 --> 00:36:31,511
Što sam govorio?
741
00:36:31,535 --> 00:36:33,535
Zvala si pomoć.
742
00:36:37,955 --> 00:36:38,955
Sofija.
743
00:36:40,255 --> 00:36:42,635
Što si vidio?
744
00:36:44,195 --> 00:36:45,995
stvarno ne znam.
745
00:36:46,395 --> 00:36:49,115
Bile su to poznate slike, ali…
746
00:36:49,475 --> 00:36:52,275
Bili su drugačiji.
747
00:37:00,535 --> 00:37:02,915
- Arthure, kava?
- Da.
748
00:37:04,015 --> 00:37:07,411
Dakle, Sofia Lenoir je govorila srpski, zar ne?
To je zanimljivo.
749
00:37:07,435 --> 00:37:08,092
I?
750
00:37:08,116 --> 00:37:11,051
Znaš, Raph nas je zamolio da kopamo
u dostavljača
751
00:37:11,075 --> 00:37:13,051
koji je upravo postao tata, Jean Charpentier.
752
00:37:13,075 --> 00:37:15,331
Zakonski je naredio promjenu imena.
753
00:37:15,355 --> 00:37:17,831
Francuzio je svoje ime kad je
vjenčali su se 2009.
754
00:37:17,855 --> 00:37:19,891
- Tip je bio Srbin.
- To je zanimljivo.
755
00:37:19,915 --> 00:37:22,011
- Nije loše.
- Dugo?
756
00:37:22,035 --> 00:37:25,975
- Čokolada, čokolada.
- Čokolada.
757
00:37:32,035 --> 00:37:34,411
Kako bi bilo da mi kažete istinu gđo Lenoir?
758
00:37:34,435 --> 00:37:36,671
Ne znam na što misliš.
759
00:37:36,695 --> 00:37:39,191
Govorim o Sofijinom posvojenju.
760
00:37:39,215 --> 00:37:42,091
Saznali smo da je došla
iz Bosne i Hercegovine,
761
00:37:42,115 --> 00:37:43,951
zato ona govori srpski.
762
00:37:43,975 --> 00:37:47,115
To je izblijedjelo sjećanje na njezino djetinjstvo.
763
00:37:48,955 --> 00:37:50,911
Zašto nisi ništa rekao?
764
00:37:50,935 --> 00:37:54,555
- Shvaćaš li koliko je vremena koštala istraga?
- Ne znam.
765
00:37:55,315 --> 00:37:59,335
Kako će Sofia reagirati kad shvati
ako sam sve ovo skrivao od nje?
766
00:37:59,975 --> 00:38:01,771
Ona ne zna da je usvojena?
767
00:38:01,795 --> 00:38:03,771
Nikad nisam ništa rekao.
768
00:38:03,795 --> 00:38:07,711
Previše sam se bojao da je opet ne traumatiziram.
769
00:38:07,735 --> 00:38:11,655
Srebrenica. Znate li to ime?
770
00:38:11,835 --> 00:38:14,111
To je u bivšoj Jugoslaviji, da.
771
00:38:14,135 --> 00:38:16,771
Masakr koji se tamo dogodio,
772
00:38:16,795 --> 00:38:20,191
najgore što je Europa poznavala od rata.
773
00:38:20,215 --> 00:38:24,655
Zaklano je 8.000 muslimanskih muškaraca i tinejdžera.
774
00:38:27,335 --> 00:38:29,975
Sofia je bila tamo kad se to dogodilo?
775
00:38:30,675 --> 00:38:32,731
Zove se Sofia Zederdi.
776
00:38:32,755 --> 00:38:37,795
Odmah nakon toga sam je primio. Skočila je
na svaki zvuk.
777
00:38:38,275 --> 00:38:41,755
Nije govorila nekoliko mjeseci.
778
00:38:42,915 --> 00:38:48,691
Jadno malo stvorenje vidjelo je svog oca,
779
00:38:48,715 --> 00:38:50,051
sva njena braća,
780
00:38:50,075 --> 00:38:53,531
zaklali pred njom.
781
00:38:53,555 --> 00:38:56,255
Imala je pet godina.
782
00:38:59,755 --> 00:39:03,215
Kako je izašla iz svoje šutnje?
783
00:39:04,055 --> 00:39:09,615
Dogodilo se postupno, kao i ona
zaboravio što se dogodilo.
784
00:39:10,115 --> 00:39:14,875
Na neki način osjećalo se kao čudo,
barem u početku.
785
00:39:15,535 --> 00:39:17,075
A poslije?
786
00:39:17,755 --> 00:39:19,595
Droge.
787
00:39:20,355 --> 00:39:24,791
Uvijek sam mislio da je to zbog
njezine prošlosti da je pala u ovisnost.
788
00:39:24,815 --> 00:39:27,191
Čak i bez sjećanja,
sve te strahote
789
00:39:27,215 --> 00:39:31,455
mora biti tu negdje,
vrebajući u njezinoj nesvijesti.
790
00:39:31,875 --> 00:39:34,195
Moja jadna mala dušo.
791
00:39:34,415 --> 00:39:37,111
Hvala vam na vašoj iskrenosti gospođo Lenoir.
792
00:39:37,135 --> 00:39:39,575
Pomaže mi da vidim jasnije.
793
00:39:40,515 --> 00:39:44,255
I dalje mislim da bi trebao razgovarati sa Sofijom.
794
00:39:48,255 --> 00:39:49,331
Jean Charpentier,
795
00:39:49,355 --> 00:39:52,251
Radi u transportnoj tvrtki
koji dostavlja Epsilonu.
796
00:39:52,275 --> 00:39:55,171
Bio je tamo u noći zločina,
nema veze sa žrtvom,
797
00:39:55,195 --> 00:39:57,951
a do sada nijedan sa Sofijom Lenoir.
798
00:39:57,975 --> 00:40:00,331
Ali počinjem vjerovati da jest
jedan sa Sofijom Zederdi.
799
00:40:00,355 --> 00:40:04,031
Bod za tebe, Coste. Poslao sam sliku
tvog tipa mom prijatelju.
800
00:40:04,055 --> 00:40:07,031
On je međunarodni odvjetnik u Haagu.
801
00:40:07,055 --> 00:40:10,071
On osigurava da ratni zločinci
koji pokušavaju pobjeći zakonu
802
00:40:10,095 --> 00:40:12,931
još uvijek se donose pred
međunarodni kazneni sud.
803
00:40:12,955 --> 00:40:15,171
- Kao lovci na naciste nakon rata?
- Tako nešto, da.
804
00:40:15,195 --> 00:40:18,351
U redu. I reagirao je
Charpentierova slika?
805
00:40:18,375 --> 00:40:20,131
Milorad Medić je.
806
00:40:20,155 --> 00:40:24,091
On je bivši časnik malog
paravojne skupine pod nazivom Scarab.
807
00:40:24,115 --> 00:40:26,451
Bili su na prvoj liniji u Srebrenici.
808
00:40:26,475 --> 00:40:30,331
Svi su mrtvi ili u zatvoru
ali Medić je nestao,
809
00:40:30,355 --> 00:40:32,091
a bili smo svjesni da bi mogao biti u Francuskoj.
810
00:40:32,115 --> 00:40:35,451
I mislite da bi ovaj tip mogao biti
ratni zločinac iz bivše Jugoslavije
811
00:40:35,475 --> 00:40:39,111
- koji je upravo naletio na jednu od svojih bivših žrtava?
- Da.
812
00:40:39,135 --> 00:40:40,931
Nije baš vjerojatno, zar ne?
813
00:40:40,955 --> 00:40:42,271
Moglo bi biti
814
00:40:42,295 --> 00:40:45,151
kao za vrijeme srebreničkog klanja
ubijeni su samo muškarci.
815
00:40:45,175 --> 00:40:47,751
Postoje tisuće žena koje su još uvijek žive.
816
00:40:47,775 --> 00:40:50,995
I kako su dečki glumili
s otkrivenim licem...
817
00:40:51,175 --> 00:40:53,691
Sofijina sjećanja su pokopana,
818
00:40:53,715 --> 00:40:55,311
ali još uvijek su tu.
819
00:40:55,335 --> 00:40:57,871
Mora da se sve vratilo kad je ona
vidio njegovo lice u noći ubojstva.
820
00:40:57,895 --> 00:41:00,751
- Moramo je ponovno suočiti s Medicom.
- Bit će joj teško.
821
00:41:00,775 --> 00:41:02,775
Moramo.
822
00:41:05,155 --> 00:41:06,475
U redu.
823
00:41:44,355 --> 00:41:47,531
Medić je bježao, uhvatili smo ga
na blokadi puta.
824
00:41:47,555 --> 00:41:50,311
On je u sobi za ispitivanje.
825
00:41:50,335 --> 00:41:52,311
Morat ćete ga identificirati.
826
00:41:52,335 --> 00:41:55,511
Moramo razumjeti što se dogodilo
noć ubojstva.
827
00:41:55,535 --> 00:41:57,535
ne znam
828
00:41:59,375 --> 00:42:01,071
Bojiš se i to je normalno.
829
00:42:01,095 --> 00:42:03,095
Ne bojim ga se.
830
00:42:03,495 --> 00:42:06,435
Bojim se čega
Otkrit ću nešto o sebi.
831
00:42:06,515 --> 00:42:09,275
Cijeli moj život vezan je za
što se tamo dogodilo.
832
00:42:09,415 --> 00:42:12,035
To će vam pomoći, naprotiv.
833
00:42:12,195 --> 00:42:14,171
Bit će sve u redu, ok?
834
00:42:14,195 --> 00:42:17,475
Hej, bit će sve u redu.
835
00:42:31,835 --> 00:42:35,655
Sjećaš li se što se dogodilo
one noći u Epsilonu?
836
00:42:39,335 --> 00:42:41,771
Stavila sam pečat na ceduljicu,
837
00:42:41,795 --> 00:42:44,235
Odmah sam ga prepoznala.
838
00:42:44,295 --> 00:42:47,375
Bez stvarnog znanja zašto.
839
00:42:47,975 --> 00:42:49,791
bilo me strah.
840
00:42:49,815 --> 00:42:52,775
Nikad prije nisam bio ovako uplašen.
841
00:42:53,275 --> 00:42:57,435
Shvatio sam da je vidio
na mom licu pa sam pobjegao.
842
00:42:57,715 --> 00:43:00,135
Pratio te je.
843
00:43:01,055 --> 00:43:03,851
Otišao sam u Marcov laboratorij
ali on me pomno pratio.
844
00:43:03,875 --> 00:43:08,415
- Zgrabio sam prvo što sam vidio da se obranim.
- Rezač kutija.
845
00:43:08,895 --> 00:43:10,991
Razoružao me.
846
00:43:11,015 --> 00:43:13,815
Pokušao me udariti.
847
00:43:15,455 --> 00:43:18,235
Marc je uskočio.
848
00:43:19,655 --> 00:43:22,931
Sva ova krv, ja-
849
00:43:22,955 --> 00:43:26,371
otišla sam.
850
00:43:26,395 --> 00:43:31,371
Ja… Sakrio sam se najbolje što sam mogao.
851
00:43:31,395 --> 00:43:33,191
Bio sam uplašen.
852
00:43:33,215 --> 00:43:35,931
Iracionalan strah.
853
00:43:35,955 --> 00:43:38,751
I ja sam bio povrijeđen,
854
00:43:38,775 --> 00:43:42,535
ali očajnički sam želio nestati.
855
00:43:45,395 --> 00:43:48,175
Gotovo je.
856
00:43:49,595 --> 00:43:51,775
On će platiti.
857
00:43:51,995 --> 00:43:57,335
Za Brodieja i za ostale,
obećajem.
858
00:43:58,635 --> 00:44:01,495
Dosta je, hajde.
859
00:44:04,735 --> 00:44:07,931
U svakom slučaju, ona je ta
koji je uzrokovao kratki spoj
860
00:44:07,955 --> 00:44:09,931
kad se sakrila između kablova.
861
00:44:09,955 --> 00:44:13,571
Ali stranica pripada Ministarstvu
Obrana. Tužitelj je bio vrlo jasan po tom pitanju.
862
00:44:13,595 --> 00:44:17,291
- Ne možemo to staviti u dosje.
- Sad nas više nije briga za to, Nico.
863
00:44:17,315 --> 00:44:19,495
Bitno je da je Sofija slobodna.
864
00:44:33,335 --> 00:44:36,215
Navelo vas je na razmišljanje o Benjaminu?
865
00:44:36,695 --> 00:44:39,335
Ni njemu nitko nije vjerovao.
866
00:44:41,455 --> 00:44:44,291
Raph, poznajem te
ne volim pričati o tome, ali
867
00:44:44,315 --> 00:44:47,955
ako ti treba, tu sam znaš.
868
00:44:48,835 --> 00:44:50,575
Hvala.
869
00:44:51,495 --> 00:44:53,355
hajde
870
00:45:37,815 --> 00:45:39,875
Astrid?
871
00:45:47,555 --> 00:45:48,895
ah
872
00:45:53,575 --> 00:45:56,451
To je dosje vašeg brata.
Benjamin Coste.
873
00:45:56,475 --> 00:45:58,931
Htio sam razumjeti.
874
00:45:58,955 --> 00:46:01,595
Je li neprikladno?
875
00:46:03,775 --> 00:46:05,051
br.
876
00:46:05,075 --> 00:46:09,391
Ne, ne to sam ja. trebao sam
rekao ti je o tome prije.
877
00:46:09,415 --> 00:46:12,055
Ti si moj prijatelj.
878
00:46:12,835 --> 00:46:15,595
Ne moraš ništa učiniti Raphaëlle.
879
00:46:16,175 --> 00:46:18,891
Ne razumijem zašto bi
reci sve svojim prijateljima.
880
00:46:18,915 --> 00:46:22,471
Naprotiv, prijatelji bi trebali biti ljudi
881
00:46:22,495 --> 00:46:25,031
koji te ne tjeraju da govoriš istinu
želite se sakriti.
882
00:46:25,055 --> 00:46:28,835
I koji te ne osuđuju kada
konačno im kažeš.
883
00:46:30,235 --> 00:46:32,415
Hvala Astrid.
884
00:46:33,715 --> 00:46:40,095
Znaš ponekad, da razveseliš prijatelja,
možemo razgovarati o nečem drugom.
885
00:46:40,175 --> 00:46:44,515
U redu.
Dobro je razgovarati o nečem drugom.
886
00:46:49,075 --> 00:46:52,131
- Razgovarati o čemu na primjer?
- Pa, na primjer,
887
00:46:52,155 --> 00:46:55,051
postoji nešto ja
apsolutno ti htio reći.
888
00:46:55,075 --> 00:46:56,931
Napravio sam veliku pogrešku.
889
00:46:56,955 --> 00:47:00,751
- Mathias, javni tužitelj, znaš.
- Onaj kome se nikako ne smijete približiti.
890
00:47:00,775 --> 00:47:04,455
- Pa, bim. Približio sam se.
- Ah.
891
00:47:05,275 --> 00:47:06,895
Dvaput.
892
00:47:07,075 --> 00:47:08,471
Ah.
893
00:47:08,495 --> 00:47:12,251
Čini se komplicirano.
Trebat će vremena.
894
00:47:12,275 --> 00:47:15,571
Spremit ću nam čaj.
895
00:47:15,595 --> 00:47:18,995
Kad kažeš bim, što to znači?
896
00:47:19,935 --> 00:47:22,755
Pa bim…
897
00:47:23,815 --> 00:47:26,875
Sjedni, reći ću ti.
898
00:47:31,535 --> 00:47:35,095
Dva puta ste se približili.
Pa si napravio bim bim.